1 00:00:00,600 --> 00:00:03,910 Hãng phim Gorky 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,795 Dựa trên truyện ngắn của Chekhov Anna 'vòng cổ 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,069 ANNA 'VÒNG CỔ 4 00:00:24,440 --> 00:00:27,512 Kịch bản và đạo diễn I. ANNENSKY 5 00:00:30,480 --> 00:00:32,630 Giám đốc nhiếp ảnh G. REYSGOF 6 00:00:35,920 --> 00:00:38,229 Được sản xuất bởi M. FEDOROVA 7 00:00:38,440 --> 00:00:40,908 Nhà thiết kế sản xuất A. DIKHTYAR 8 00:00:41,920 --> 00:00:44,434 Nhạc của L. SCHWARZ 9 00:00:44,640 --> 00:00:47,518 Kỹ thuật viên âm thanh D. FLIANGOLTS 10 00:01:00,800 --> 00:01:03,234 Đạo diễn múa G. SHAKHOVSKAYA 11 00:01:12,040 --> 00:01:13,234 VỚI: 12 00:01:13,400 --> 00:01:15,675 Anna - A. LARIONOVA 13 00:01:17,240 --> 00:01:18,958 Pyotr Leontevich - A. SASHIN-NIKOLSKY 14 00:01:19,120 --> 00:01:21,270 Petya - Petya MALTSEV Andrusha - Sasha METYOLKIN 15 00:01:22,640 --> 00:01:25,108 Alexevich khiêm tốn - V. VLADISLAVSKY 16 00:01:25,320 --> 00:01:26,833 Artynov - M. ZHAROV 17 00:01:28,040 --> 00:01:30,508 Hoàng tử - A. VERTINSKY 18 00:01:30,880 --> 00:01:32,996 Công Chúa - N. BELYOVTSEVA 19 00:01:34,400 --> 00:01:36,436 Mavra Grigorievna - I. MURZAYEVA 20 00:01:36,600 --> 00:01:39,558 Dezdemonov - V. SHISHKIN Shegolyev - G. ZAICHKIN 21 00:01:41,280 --> 00:01:42,713 Và: A. GRIBOV, D. KARA-DMITRYEV, 22 00:01:42,880 --> 00:01:46,111 A. RUMNEV, B. TERENTEV, T. PANKOVA, V. DONSKAYA, V. SMIRNOV, S. GUMILYEVSKY, 23 00:01:46,280 --> 00:01:47,349 M. SHISHKOV, K. NEMOLYAYEV và những người khác 24 00:01:48,560 --> 00:01:51,791 DÀN NHẠC CỦA GIÁM ĐỐC CINEMA 25 00:01:51,960 --> 00:01:53,313 dây dẫn G.GAMBURG 26 00:03:17,040 --> 00:03:18,189 Các cô, làm ơn đi tiếp đi. 27 00:03:19,400 --> 00:03:21,356 Mời cô ngồi một chỗ. 28 00:03:22,240 --> 00:03:23,753 Không còn chỗ trống cho chủ nhà! 29 00:03:24,120 --> 00:03:25,439 Không có chỗ ngồi! 30 00:03:25,640 --> 00:03:29,076 Luôn có chỗ cho chủ nhà! Di chuyển đi, bạn thân mến của tôi! 31 00:03:29,240 --> 00:03:30,229 Ồ! Trên con khốn! 32 00:03:31,360 --> 00:03:32,156 Thế đấy. 33 00:03:33,880 --> 00:03:35,871 Thiên nhiên ơi, hãy ôm lấy tôi! 34 00:03:52,520 --> 00:03:54,033 Nói thẳng đi! Nói thẳng đi! 35 00:03:55,320 --> 00:03:56,753 Rẽ phải! Rẽ phải! 36 00:03:56,920 --> 00:03:58,353 Rẽ trái! Bên trái! 37 00:04:05,680 --> 00:04:07,159 Hãy cẩn thận, bà già! 38 00:04:09,720 --> 00:04:11,392 Choáng váng! 39 00:04:15,520 --> 00:04:17,033 Chào buổi sáng! 40 00:04:20,800 --> 00:04:21,437 Anya! 41 00:04:24,080 --> 00:04:26,548 Kể từ khi mẹ cô qua đời, cô ấy không bao giờ đi ra ngoài cả. 42 00:04:26,760 --> 00:04:29,877 Cha cô ấy là một người hoàn toàn tươi tốt, như tôi đã nói với bạn. 43 00:05:21,080 --> 00:05:21,637 Một. 44 00:05:22,880 --> 00:05:23,869 Chỉ một thôi. 45 00:05:26,840 --> 00:05:29,638 - Đừng mà bố! - Cha, đừng! 46 00:05:31,560 --> 00:05:32,356 Bạn không dám! 47 00:05:34,200 --> 00:05:35,315 Tôi không nói chuyện với bạn. 48 00:05:37,680 --> 00:05:38,112 Câm miệng! 49 00:05:40,880 --> 00:05:41,949 Tôi sẽ đuổi bạn ra ngoài. 50 00:05:44,880 --> 00:05:45,312 Tôi sẽ đuổi tất cả các bạn ra ngoài. 51 00:05:48,240 --> 00:05:48,717 Tất cả các bạn. 52 00:05:53,680 --> 00:05:56,672 - Anya! Anechka! - Anya! Anechka! 53 00:06:09,880 --> 00:06:10,437 Lại? 54 00:06:13,120 --> 00:06:14,678 Ôi Chúa ơi, tôi khốn khổ làm sao. 55 00:07:32,640 --> 00:07:36,030 Không có cô gái trẻ nào trong thành phố người không ghen tị với bạn. 56 00:07:37,280 --> 00:07:40,829 Hãy suy nghĩ đi em yêu, xét cho cùng thì anh ấy rất, rất giàu. 57 00:07:42,280 --> 00:07:44,032 Anh ta có 100 nghìn trong ngân hàng, 58 00:07:45,280 --> 00:07:46,508 tài sản của gia đình, 59 00:07:47,120 --> 00:07:50,078 và danh tiếng xuất sắc với Ngài. 60 00:07:55,960 --> 00:07:57,552 Không, không, Mavra Grigoryevna. 61 00:07:58,280 --> 00:08:02,956 Tất nhiên rồi. Tất nhiên là tôi hiểu. Anh ấy không trẻ cũng không đẹp trai. 62 00:08:03,960 --> 00:08:07,316 Nhưng bạn sẽ có những người ngưỡng mộ. 63 00:08:08,440 --> 00:08:09,111 Hoa. 64 00:08:10,440 --> 00:08:11,350 Váy. 65 00:08:12,960 --> 00:08:13,597 Quả bóng. 66 00:08:17,960 --> 00:08:19,791 Sau tất cả chỉ có bạn thôi mà tôi đang nghĩ đến. 67 00:08:20,760 --> 00:08:23,991 Bây giờ bất cứ ngày nào bạn cũng sẽ bị bỏ lại với trẻ em trên tay của bạn. Vậy thì sao? 68 00:08:25,200 --> 00:08:28,476 Bạn có định cầu xin không? hoặc xin việc làm đầu bếp? 69 00:08:30,320 --> 00:08:34,472 Đối với anh ấy tất nhiên sẽ không có vấn đề gì để can thiệp với Ngài 70 00:08:34,640 --> 00:08:36,392 để ngăn chặn Pyotr Leontich khỏi bị sa thải. 71 00:09:14,560 --> 00:09:16,676 - Viết. - Xin vui lòng ký tên. 72 00:10:06,600 --> 00:10:11,196 - Khi nào chúng ta phải trả nợ? - Cuộc đấu giá sẽ bắt đầu sau 3 ngày nữa. 73 00:10:25,920 --> 00:10:29,595 Tôi tớ Chúa Anna đã kết hôn 74 00:10:30,320 --> 00:10:32,072 cho tôi tớ của Đức Chúa Trời khiêm tốn. 75 00:11:29,400 --> 00:11:31,994 Tại sao cô ấy lại là một cô gái dễ thương, dễ thương như vậy? 76 00:11:32,760 --> 00:11:36,594 lấy vợ như vậy, Chúa tha thứ cho tôi, một con dê già? 77 00:11:41,080 --> 00:11:43,355 Thật may mắn! 78 00:11:45,200 --> 00:11:46,269 100 nghìn! 79 00:11:48,720 --> 00:11:50,438 Tài sản của gia đình. 80 00:11:58,040 --> 00:12:00,838 Tôi chúc mừng bạn về hôn nhân hợp pháp. 81 00:12:01,760 --> 00:12:02,909 Bạn có thể hôn. 82 00:12:28,680 --> 00:12:32,639 Sau đám cưới họ thậm chí còn không có đồ ăn nhẹ nhé! 83 00:12:33,120 --> 00:12:38,478 Vâng, lần này, một đám cưới xa hoa có thể có vẻ không phù hợp lắm. 84 00:12:39,560 --> 00:12:43,155 Khiêm tốn Alexevich là một người đàn ông cao cấp đang tại ngũ và không còn trẻ nữa. 85 00:12:45,160 --> 00:12:47,674 Tôi cho rằng âm nhạc nghe có vẻ buồn tẻ 86 00:12:47,920 --> 00:12:52,198 khi một quan chức chính phủ ở tuổi 52 kết hôn với một cô gái chỉ mới 18 tuổi. 87 00:12:56,600 --> 00:12:58,192 - Mười một. - Ăn một miếng đi. 88 00:13:01,320 --> 00:13:03,038 - Mười hai. - Ăn một miếng đi. 89 00:13:06,040 --> 00:13:07,712 - Mười ba. - Dừng lại! 90 00:13:17,960 --> 00:13:18,995 Đó là thị trấn Artyrevka! 91 00:13:20,120 --> 00:13:23,954 Một thị trấn nghỉ mát, thưa ngài. Đó là những du khách mùa hè. 92 00:13:24,480 --> 00:13:25,276 Tôi hiểu rồi. 93 00:13:26,640 --> 00:13:28,870 Hãy lái xe xa hơn nhé, anh bạn thân mến. 94 00:13:29,040 --> 00:13:33,238 Ở đằng kia, phía sau hàng rào, ở tầng 17 là tu viện. 95 00:13:33,440 --> 00:13:36,910 À, đến tu viện. Vâng thưa ngài. Trở đi! 96 00:13:58,400 --> 00:13:58,912 Dừng lại! 97 00:14:07,320 --> 00:14:09,629 Tôi đã gửi cho ai vinh dự được nói chuyện? 98 00:14:09,920 --> 00:14:12,718 Artynov. Chủ sở hữu của thị trấn mùa hè này. 99 00:14:13,080 --> 00:14:16,516 Thói quen của tôi là không để ai vượt qua mà không có một chút tiền chuộc. 100 00:14:16,800 --> 00:14:18,631 Và loại tiền chuộc nào bạn có muốn không? 101 00:14:19,000 --> 00:14:22,549 Chúng tôi yêu cầu bạn và bạn con gái thú vị 102 00:14:23,360 --> 00:14:24,679 đi ăn tối với chúng tôi. 103 00:14:25,800 --> 00:14:26,915 Điều đó là không thể. 104 00:14:28,120 --> 00:14:30,429 Vợ tôi và tôi 105 00:14:31,720 --> 00:14:34,280 đã muộn rồi. 106 00:14:35,200 --> 00:14:38,670 Xin thứ lỗi. Trong trường hợp đó, Thưa bà, bàn tay của bà. 107 00:14:42,600 --> 00:14:43,316 Vui lòng. 108 00:14:47,160 --> 00:14:48,479 Chúc chuyến đi vui vẻ! 109 00:14:49,560 --> 00:14:50,959 Chúc chuyến đi vui vẻ! 110 00:15:06,080 --> 00:15:06,717 Vợ anh ấy! 111 00:15:32,600 --> 00:15:37,116 Cuộc sống gia đình là không phải là một niềm vui mà là một nghĩa vụ. 112 00:15:39,480 --> 00:15:41,471 Và trong hôn nhân, 113 00:15:42,440 --> 00:15:44,715 Tôi đặt tôn giáo và đạo đức 114 00:15:46,120 --> 00:15:47,394 trên tất cả mọi thứ. 115 00:16:49,680 --> 00:16:50,157 Anya. 116 00:16:51,760 --> 00:16:52,317 Anyuta. 117 00:17:11,840 --> 00:17:12,875 Chuyện nhỏ thế này 118 00:17:14,840 --> 00:17:16,353 có thể tạo ra sự phẫn nộ như vậy. 119 00:17:17,720 --> 00:17:19,392 Anna trong lỗ khuyết của bạn. 120 00:17:20,960 --> 00:17:21,631 Anna! 121 00:17:24,920 --> 00:17:29,357 Tôi không thể không nhớ bây giờ một hoàn cảnh. 122 00:17:32,360 --> 00:17:33,713 Khi 5 năm trước 123 00:17:34,920 --> 00:17:39,789 Kosorotov nhận được lệnh của Thánh Anna lớp 2 và đã đi 124 00:17:40,560 --> 00:17:44,473 để cảm ơn Ngài, người sau này đã bày tỏ mình như sau: 125 00:17:45,120 --> 00:17:50,752 "Vậy bây giờ bạn có ba Anna: một ở khuy áo và hai chiếc trên cổ của bạn" 126 00:17:55,480 --> 00:17:57,675 Và phải giải thích rằng vào thời điểm đó, vợ của Kosorotov, 127 00:17:57,840 --> 00:18:02,277 một người hay gây gổ và phù phiếm, vừa quay lại với anh ấy, 128 00:18:02,960 --> 00:18:07,351 và tên cô ấy là Anna. 129 00:18:13,280 --> 00:18:14,076 Tôi tin tưởng rằng khi tôi nhận được 130 00:18:16,080 --> 00:18:20,278 Anna lớp 2 131 00:18:20,960 --> 00:18:24,316 Ngài sẽ không có dịp để nói điều tương tự với tôi. 132 00:19:29,000 --> 00:19:30,877 - Anya! - Anechka! 133 00:19:31,040 --> 00:19:33,474 Andrusha! Petenka! Xin chào. 134 00:19:34,280 --> 00:19:35,474 Bạn hoàn toàn ướt sũng. 135 00:19:36,000 --> 00:19:38,230 Cởi áo khoác của bạn ra. Bạn đang lạnh cóng. 136 00:19:40,400 --> 00:19:42,550 - Cậu vẫn chưa quên tôi à? - Không, chúng tôi chưa. 137 00:19:43,240 --> 00:19:46,550 Ai không biết chữ A? Chữ A, chữ A! 138 00:19:46,720 --> 00:19:49,188 Viết nó ở đâu và như thế nào, ở đâu? Đây! 139 00:20:01,320 --> 00:20:04,073 Và bây giờ tôi có một đãi ngộ dành cho bạn. 140 00:20:05,040 --> 00:20:07,235 Các trường hợp, sự suy giảm, 141 00:20:07,480 --> 00:20:09,869 đại từ, đại từ. 142 00:20:10,200 --> 00:20:14,796 Chúng ta phải biết họ mà không nghi ngờ gì! 143 00:20:17,320 --> 00:20:17,797 Xin chào. 144 00:20:24,320 --> 00:20:26,595 Ồ, đã đến giờ ăn tối rồi. 145 00:20:27,600 --> 00:20:28,555 Ngồi xuống đi các chàng trai. 146 00:20:41,200 --> 00:20:42,269 Vì thế. 147 00:21:03,080 --> 00:21:08,313 Vì vậy, những người trẻ tuổi không coi nó cần thiết để theo học trường ngữ pháp. 148 00:21:11,400 --> 00:21:12,913 Thật đáng trách. 149 00:21:14,480 --> 00:21:17,677 Nhưng tôi phải cảnh báo bạn rằng 150 00:21:18,920 --> 00:21:22,151 khi chúng lớn lên, 151 00:21:23,840 --> 00:21:26,991 sự trốn tránh nhiệm vụ của họ 152 00:21:27,160 --> 00:21:30,470 sẽ phát triển tương ứng. 153 00:21:31,000 --> 00:21:32,479 Họ không thể ra ngoài như thế này được. 154 00:21:35,200 --> 00:21:39,478 Ồ, họ thấy điều đó có thể đạt được đến đây, 155 00:21:40,640 --> 00:21:44,713 mặc dù nó không tồn tại hoàn toàn cần thiết. 156 00:22:00,080 --> 00:22:05,154 Và cũng bất chấp thời tiết bất lợi này. 157 00:22:43,760 --> 00:22:44,317 Họ đã đến. 158 00:22:57,840 --> 00:22:59,319 Xin chào, Alexevich khiêm tốn. 159 00:23:04,520 --> 00:23:05,157 Vì thế. 160 00:23:12,400 --> 00:23:13,958 Tôi có thể làm gì cho bạn? 161 00:23:15,680 --> 00:23:16,556 Hãy tha thứ cho tôi. 162 00:23:18,360 --> 00:23:20,476 Nếu ngày mai tôi không trả tiền thuê căn hộ của mình, 163 00:23:21,680 --> 00:23:24,148 Tôi sẽ bị ném ra đường với các con tôi. 164 00:23:26,720 --> 00:23:28,995 Rất tốt. Tôi sẽ đưa nó cho bạn. 165 00:23:31,280 --> 00:23:36,798 Nhưng tôi cảnh báo bạn rằng tôi sẽ không giúp bạn nữa 166 00:23:38,120 --> 00:23:39,997 cho đến khi bạn bỏ rượu. 167 00:23:42,280 --> 00:23:44,999 Tôi phải nhắc nhở bạn về sự thật nổi tiếng 168 00:23:45,160 --> 00:23:50,029 có nhiều người có năng lực đã bị hủy hoại bởi niềm đam mê đó. 169 00:23:51,000 --> 00:23:53,673 Một số người, nếu tỉnh táo 170 00:23:54,680 --> 00:23:59,879 có thể đã trở thành người có lòng tự trọng cao. 171 00:24:07,680 --> 00:24:10,911 Tôi có một yêu cầu cuối cùng. 172 00:24:11,520 --> 00:24:12,236 Tốt? 173 00:24:13,200 --> 00:24:17,716 Tôi sẽ không đến với bạn nữa, nhưng tôi hỏi bạn 174 00:24:20,600 --> 00:24:21,999 không được nói gì với Anna. 175 00:24:23,480 --> 00:24:24,913 Nó sẽ làm cô ấy xấu hổ. 176 00:24:27,400 --> 00:24:27,991 Rất tốt. 177 00:24:48,880 --> 00:24:50,552 Bố của bạn 178 00:24:53,160 --> 00:24:54,036 khiến bạn phải xấu hổ. 179 00:24:57,160 --> 00:24:57,592 Và tôi 180 00:25:00,360 --> 00:25:01,156 cũng vậy. 181 00:25:11,520 --> 00:25:16,275 Người đàn ông đó thật vô trách nhiệm. 182 00:25:21,800 --> 00:25:23,313 Nghèo và không tiết kiệm 183 00:25:25,320 --> 00:25:28,596 dễ dàng hơn là trở nên giàu có. 184 00:25:39,640 --> 00:25:41,756 Nghèo không phải là một khuyết điểm! 185 00:25:48,680 --> 00:25:51,592 Nhưng khi Chúa gửi cho bạn một cây thánh giá 186 00:25:53,400 --> 00:25:56,312 bạn phải chịu đựng nó một cách nhẹ nhàng và sự khiêm nhường. 187 00:25:59,960 --> 00:26:00,551 Đúng. 188 00:26:04,760 --> 00:26:05,636 Với sự dịu dàng 189 00:26:08,280 --> 00:26:09,190 và sự khiêm nhường. 190 00:26:15,360 --> 00:26:18,193 Thế là anh ta không cho bạn tiền à? 191 00:26:19,240 --> 00:26:20,434 Không, ông ấy chỉ thuyết giảng thôi. 192 00:26:24,200 --> 00:26:28,557 Nhưng bạn có thể yêu cầu một số tiền cho những thứ của phụ nữ, cho những chiếc váy. 193 00:26:29,280 --> 00:26:30,110 Tôi xấu hổ. 194 00:26:32,160 --> 00:26:32,956 Tôi sợ anh ấy. 195 00:26:35,080 --> 00:26:39,198 Tôi sợ anh ấy như tôi đã từng sợ giám đốc trường tôi. 196 00:26:40,280 --> 00:26:44,831 Vì tôi vẫn còn sợ Ngài, người mà tôi chưa bao giờ gặp. 197 00:26:47,960 --> 00:26:53,398 Đối với tôi, có vẻ như họ giống như một lực lượng to lớn và đáng sợ 198 00:26:54,440 --> 00:26:58,558 thứ nghiền nát chúng ta, những con người nghèo khổ, yếu đuối, tội lỗi. 199 00:27:00,400 --> 00:27:02,960 Và ở đó, nó đang quét xuống tôi. 200 00:27:18,800 --> 00:27:20,153 Đừng mà bố! Đừng! 201 00:27:21,200 --> 00:27:21,757 Đừng! 202 00:27:23,480 --> 00:27:24,629 Im lặng! 203 00:27:32,280 --> 00:27:37,991 Tôi sẽ không cho phép bất cứ ai ra lệnh cho tôi. Tôi sẽ đuổi tất cả các bạn ra ngoài. 204 00:27:41,560 --> 00:27:42,037 Tất cả các bạn. 205 00:29:02,280 --> 00:29:03,554 Cái gì, bạn muốn cái gì đó? 206 00:29:04,520 --> 00:29:08,229 Tôi rất thích sô cô la và bánh táo. 207 00:29:08,400 --> 00:29:09,753 Sôcôla? 208 00:29:20,000 --> 00:29:22,116 - Bao nhiêu? - 25 kopecks. 209 00:29:22,520 --> 00:29:24,238 - Cái gì cơ? - Một. 210 00:29:26,000 --> 00:29:26,671 Bạn không nói. 211 00:29:27,000 --> 00:29:29,912 - Đi thôi. - Chúng ta không thể bỏ đi như thế này được. 212 00:29:30,600 --> 00:29:32,272 - Đưa tôi cái đó... - Một cái bánh à? 213 00:29:32,440 --> 00:29:35,159 - Không, nước lọc. - Chúng tôi đây thưa ngài. 214 00:29:36,840 --> 00:29:37,989 Tại sao nhiều như vậy? 215 00:29:38,160 --> 00:29:40,720 Nếu bạn muốn, sẽ không còn gì trong bữa tiệc buffet. 216 00:29:44,440 --> 00:29:44,917 Cảm ơn. 217 00:29:48,200 --> 00:29:49,428 Sự thay đổi của bạn. 218 00:30:03,440 --> 00:30:05,351 Hãy chăm sóc đồng kopecks và đồng rúp sẽ tự lo liệu! 219 00:30:06,360 --> 00:30:08,476 Và bạn nên hiểu điều này tốt hơn bất cứ ai. 220 00:30:10,680 --> 00:30:13,399 Anh đã mang em đi, một cô gái trẻ bất hạnh, 221 00:30:14,280 --> 00:30:17,033 thoát khỏi nghèo đói và hư vô 222 00:30:17,880 --> 00:30:19,108 và làm bạn hạnh phúc. 223 00:30:20,920 --> 00:30:21,591 Vâng... 224 00:30:22,960 --> 00:30:24,029 Hạnh phúc... 225 00:30:26,320 --> 00:30:27,639 Vâng, hạnh phúc! 226 00:30:29,760 --> 00:30:30,397 Nhưng ai trong số những người phụ nữ quý tộc 227 00:30:32,480 --> 00:30:35,836 những người đến dự nhà của chúng tôi 228 00:30:36,680 --> 00:30:39,035 và ai xứng đáng được tôn trọng nhất 229 00:30:39,800 --> 00:30:44,191 có thể khoe khoang những đồ trang sức như vậy 230 00:30:44,760 --> 00:30:46,830 cho những lúc khó khăn? 231 00:30:51,600 --> 00:30:57,038 Và trong khi đó, nhìn vào biểu hiện trên khuôn mặt của bạn, 232 00:30:58,200 --> 00:31:01,988 họ có thể đi đến kết luận rằng bạn hoàn toàn không hạnh phúc. 233 00:31:11,920 --> 00:31:12,397 Đúng! 234 00:31:35,760 --> 00:31:36,192 Vượt qua. 235 00:31:37,640 --> 00:31:38,959 Ba bích. 236 00:31:39,920 --> 00:31:40,477 Năm bích. 237 00:31:41,400 --> 00:31:42,594 Một cú đập nhỏ của thuổng. 238 00:31:44,960 --> 00:31:49,829 Trong tất cả các loại cá, loại cá ngon nhất là cá chép nướng. 239 00:31:50,600 --> 00:31:54,036 Nó thấm đẫm nước suốt cả ngày, kẻ bất lương. 240 00:31:54,920 --> 00:31:58,390 Vậy nên bạn thấy đấy, bạn thân mến, chúng ta thực sự không cần những quả dứa đó. 241 00:31:59,160 --> 00:32:03,358 Nhưng bạn không chỉ thỏa mãn với cá. Đây không phải là phần chính của bữa tối. 242 00:32:04,680 --> 00:32:07,478 Bạn thích loài chim nào nhất? 243 00:32:09,000 --> 00:32:12,788 Tôi không thể thông cảm được, Tôi bị viêm dạ dày. 244 00:32:13,440 --> 00:32:15,317 Chính các bác sĩ đã phát minh ra viêm dạ dày. 245 00:32:16,240 --> 00:32:19,676 Những căn bệnh như vậy là kết quả của sự tự do và niềm kiêu hãnh. 246 00:32:20,760 --> 00:32:21,192 Vượt qua! 247 00:32:22,280 --> 00:32:23,315 - Vượt qua. - Vượt qua. 248 00:32:24,240 --> 00:32:24,717 Tôi thắng! 249 00:32:25,400 --> 00:32:30,076 Sẽ tốt biết bao nếu chỉ những người đàn ông chưa kết hôn hoặc góa bụa 250 00:32:30,760 --> 00:32:33,433 được bổ nhiệm làm thống đốc. 251 00:32:33,920 --> 00:32:35,148 Thực vậy. 252 00:32:35,640 --> 00:32:39,952 Em yêu, để được hạnh phúc, em phải luộc một con mèo đen vào ban đêm. 253 00:32:40,440 --> 00:32:41,919 Tôi đã thử. Nó không giúp ích gì. 254 00:32:42,480 --> 00:32:47,838 Khi người ta no, người ta ngã vào một nhật thực thú vị. 255 00:32:48,200 --> 00:32:52,034 Và nếu bạn thêm ba ly... 256 00:32:53,200 --> 00:32:53,837 Và timbales. 257 00:32:54,000 --> 00:32:55,353 Timbales. Đúng. 258 00:32:55,520 --> 00:32:59,229 Tâm hồn bạn hoàn toàn bị chiếm giữ bằng khứu giác của bạn. 259 00:32:59,760 --> 00:33:04,914 Thật là một ảo ảnh! Và cái đầu tràn ngập những suy nghĩ mộng mơ. 260 00:33:05,080 --> 00:33:10,632 Như thể bạn không ngồi trong nhà nhưng ở đâu đó ở Úc. 261 00:33:10,920 --> 00:33:13,992 Như thể bạn là tướng quân vậy. 262 00:33:14,480 --> 00:33:19,793 Hoặc kết hôn với người đẹp nhất người phụ nữ trên thế giới. 263 00:33:20,000 --> 00:33:25,552 Và vẻ đẹp đó đang bơi về phía bạn trong một hồ bơi với cá vàng. 264 00:33:25,880 --> 00:33:27,791 Và bạn sẽ nói với cô ấy: 265 00:33:28,640 --> 00:33:33,475 Em yêu, bơi đi, bơi đi. Em yêu, bơi đi. 266 00:33:36,040 --> 00:33:36,472 Đúng. 267 00:34:17,720 --> 00:34:20,678 Đi ra ngoài, đi vào đồng lúa mạch đen cao! 268 00:34:23,120 --> 00:34:25,680 Ở đó đến tối tôi sẽ đợi, 269 00:34:27,520 --> 00:34:30,273 Tôi sẽ bắt gặp về vẻ đẹp mắt đen của tôi, 270 00:34:32,480 --> 00:34:34,710 Và tất cả hàng hóa của tôi, tôi sẽ chia hết! 271 00:34:36,880 --> 00:34:38,438 Tôi sẽ bắt gặp 272 00:34:42,160 --> 00:34:43,479 về vẻ đẹp mắt đen của tôi, 273 00:34:45,000 --> 00:34:47,150 Và tất cả hàng hóa của tôi, tôi sẽ chia hết! 274 00:34:49,320 --> 00:34:52,118 Bản thân tôi đã trả giá không hề nhỏ, 275 00:34:54,200 --> 00:34:56,555 Vì vậy, đừng tiết kiệm hoặc mặc cả. 276 00:34:58,360 --> 00:35:00,715 Mang về đây đôi môi đỏ thắm của em 277 00:35:03,120 --> 00:35:05,475 Ngồi gần người yêu của bạn hơn. 278 00:35:07,400 --> 00:35:09,994 Mang về đây đôi môi đỏ thắm của em 279 00:35:12,320 --> 00:35:14,675 Ngồi gần người yêu của bạn hơn. 280 00:35:23,400 --> 00:35:23,877 Anya! 281 00:35:25,120 --> 00:35:25,836 Anyuta! 282 00:35:30,400 --> 00:35:31,230 Bạn đang đi đâu? 283 00:35:36,520 --> 00:35:38,476 Rượu cognac đâu? Lvan Lvanich đang đợi. 284 00:35:40,120 --> 00:35:44,079 Dù sao thì anh ấy cũng là trợ lý của giám đốc cơ quan nhà nước. 285 00:35:51,400 --> 00:35:54,437 Mỗi người nên phải có nhiệm vụ của mình. 286 00:35:55,480 --> 00:35:58,074 Một đạo lý sống, người ta có thể nói. 287 00:36:44,160 --> 00:36:47,197 Tâm hồn tôi sẽ không còn cảm giác nữa 288 00:36:55,320 --> 00:36:58,676 sự quyến rũ của những ngày đã qua. 289 00:37:04,280 --> 00:37:07,670 Trong tình yêu, tâm hồn tôi đã biết chỉ có đau khổ 290 00:37:13,760 --> 00:37:16,354 nó đã mất đi mọi ham muốn 291 00:37:23,880 --> 00:37:27,236 và nó không muốn yêu nữa. 292 00:37:32,000 --> 00:37:34,673 Nó đã mất đi mọi ham muốn 293 00:37:38,200 --> 00:37:41,476 và nó không muốn yêu nữa. 294 00:37:59,640 --> 00:38:02,677 Số phận duy nhất của nó là nỗi buồn: 295 00:38:08,240 --> 00:38:11,357 sống cả đời không có cảm xúc 296 00:38:15,640 --> 00:38:19,315 Và buồn bã đi về phương xa, 297 00:38:25,360 --> 00:38:28,670 Với những bài thánh ca tang lễ dưới mắt cô ấy, 298 00:38:34,200 --> 00:38:37,158 Để chỉ già đi và cầu nguyện. 299 00:38:58,960 --> 00:38:59,836 Vâng, tốt. 300 00:39:06,640 --> 00:39:07,231 Vào tháng 12 301 00:39:08,360 --> 00:39:09,713 ngày 29 302 00:39:10,400 --> 00:39:14,951 quả bóng mùa đông thông thường sẽ diễn ra tại Hội trường Quý tộc. 303 00:39:16,720 --> 00:39:20,838 Ngài kêu gọi về công chức 304 00:39:21,560 --> 00:39:26,076 và người phối ngẫu của mình để tôn vinh với sự hiện diện của họ. 305 00:39:27,880 --> 00:39:28,676 Vợ chồng anh ấy. 306 00:39:31,720 --> 00:39:33,312 Bạn nên khâu lại với nhau 307 00:39:34,920 --> 00:39:38,230 một chiếc váy bóng. 308 00:39:40,520 --> 00:39:42,158 Không thể nào khác được. 309 00:39:45,520 --> 00:39:49,991 Chỉ xin vui lòng tham khảo ý kiến Marva Grigoryevna và Agrafena Semyona. 310 00:39:53,840 --> 00:39:55,876 Ngài đại nhân gọi... 311 00:40:27,720 --> 00:40:29,358 - Tôi sẽ ở lại. - Tôi cũng vậy. 312 00:40:47,520 --> 00:40:47,952 Vì vậy, hãy nhìn xem bạn có thể xinh đẹp như thế nào, 313 00:40:49,440 --> 00:40:51,158 Anyuta. 314 00:40:53,560 --> 00:40:55,630 Bạn thấy đấy, tôi đã mang lại vận may cho bạn, 315 00:40:58,080 --> 00:41:00,878 bây giờ bạn có thể làm điều gì đó cho tôi. 316 00:41:01,960 --> 00:41:05,873 Tôi muốn bạn được giới thiệu tới phu nhân của Ngài. 317 00:41:06,680 --> 00:41:11,231 Thông qua cô ấy tôi có thể đạt được vị trí của thư ký báo cáo cấp cao. 318 00:41:30,480 --> 00:41:33,233 Một công chức được thừa nhận tại Ngài. 319 00:41:39,200 --> 00:41:40,758 Thưa công chúa. 320 00:41:41,200 --> 00:41:43,475 - Cúi chào cô ấy! - Nhưng tôi không biết cô ấy. 321 00:41:43,640 --> 00:41:47,076 Không sao cả! Đầu của bạn sẽ không rơi ra. 322 00:41:49,760 --> 00:41:51,955 Cúi đầu, tôi nói cho bạn biết! 323 00:43:18,520 --> 00:43:19,509 Tôi có thể không? 324 00:44:03,120 --> 00:44:03,711 Cảm ơn. 325 00:44:04,560 --> 00:44:06,232 - Vui lòng. - Vui lòng. 326 00:44:07,200 --> 00:44:07,712 Cảm ơn. 327 00:44:20,120 --> 00:44:20,711 Một điệu valse! 328 00:45:54,280 --> 00:45:54,917 Anyuta? 329 00:45:56,280 --> 00:45:56,792 Anya. 330 00:46:42,400 --> 00:46:43,469 Cô ấy chính là hình ảnh của mẹ cô ấy! 331 00:46:45,440 --> 00:46:46,236 Cách tương tự. 332 00:46:47,240 --> 00:46:48,070 Nụ cười giống nhau. 333 00:46:49,400 --> 00:46:52,233 Thật là ân sủng, thật là huy hoàng. 334 00:46:53,200 --> 00:46:56,795 - Cậu nên xấu hổ đi chàng trai trẻ. - Vâng, tôi tự hào! 335 00:46:59,320 --> 00:47:00,275 Cô ấy là con gái tôi. 336 00:47:01,280 --> 00:47:02,269 Thật sự! 337 00:48:07,680 --> 00:48:10,717 Hãy nói cho tôi biết, ai là Aphrodite trẻ trung đó? 338 00:48:13,120 --> 00:48:14,553 Vợ tôi, thưa ông. 339 00:48:15,880 --> 00:48:18,952 Aaaah! Xin chào! 340 00:48:19,240 --> 00:48:20,832 Người ăn xin may mắn! 341 00:48:37,200 --> 00:48:37,712 Một cái ghế! 342 00:48:43,560 --> 00:48:45,755 Bạn nên có một ngai vàng, không phải một cái ghế. 343 00:48:47,240 --> 00:48:48,719 Bạn là nữ hoàng của quả bóng! 344 00:48:49,520 --> 00:48:50,032 Cảm ơn. 345 00:48:54,240 --> 00:48:58,074 - Tôi có thể nhảy điệu tiếp theo được không? - Tôi xin lỗi. Cái tiếp theo được lấy. 346 00:48:58,280 --> 00:48:59,156 Và cotillion? 347 00:48:59,960 --> 00:49:04,988 Các cotillion? Được rồi, nếu bạn thực sự nhấn mạnh Tôi sẽ nhảy nó với bạn. 348 00:49:11,800 --> 00:49:14,792 Trái tim của người phụ nữ là còn đáng sợ hơn súng lục. 349 00:49:15,160 --> 00:49:17,037 - Thực vậy. - Thực vậy. 350 00:49:21,880 --> 00:49:22,676 Anyuta! 351 00:49:25,000 --> 00:49:27,878 Bạn đang mê hoặc tối nay! 352 00:49:28,560 --> 00:49:33,111 Tôi chưa bao giờ hối hận vì bạn đã vội vã kết hôn. 353 00:49:33,560 --> 00:49:35,471 Tôi biết bạn làm điều đó vì lợi ích của chúng tôi. 354 00:49:35,840 --> 00:49:39,150 Nhưng tôi đã nhận được tiền cho bài học hôm nay 355 00:49:39,400 --> 00:49:41,630 và có thể trả tiền cho chồng bạn những gì tôi nợ anh ấy. 356 00:49:41,960 --> 00:49:43,109 Để lúc khác nhé bố. 357 00:51:51,560 --> 00:51:53,790 - Đó là ai thế? - Tôi không biết, thưa ngài. 358 00:51:55,280 --> 00:51:56,235 Rất đáng yêu. 359 00:52:29,480 --> 00:52:31,596 Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô! 360 00:52:32,360 --> 00:52:35,272 Quyến rũ! Quyến rũ! 361 00:52:35,680 --> 00:52:37,830 Kho báu này đến từ đâu? 362 00:52:43,800 --> 00:52:46,473 Thật thú vị! Thật thú vị! 363 00:52:52,680 --> 00:52:54,477 Đáng yêu, đáng yêu. 364 00:52:54,920 --> 00:52:57,798 Tôi sẽ ra lệnh cho chồng cô 365 00:52:57,960 --> 00:53:00,679 để được vỗ tay trong một lock-up. 366 00:53:02,040 --> 00:53:03,712 Điều gì dành cho Ngài? 367 00:53:05,160 --> 00:53:07,276 Để lưu giữ một điều kỳ diệu như vậy 368 00:53:07,960 --> 00:53:11,589 ẩn khỏi chúng tôi 369 00:53:12,240 --> 00:53:13,832 cho đến bây giờ. 370 00:53:16,880 --> 00:53:17,949 Anh ta là một tội phạm. 371 00:53:19,800 --> 00:53:23,270 Chúng tôi nên đưa cho bạn giải thưởng về sắc đẹp. 372 00:53:24,440 --> 00:53:25,714 Bạn thật quyến rũ! 373 00:53:26,560 --> 00:53:27,913 Đẹp mê hồn! 374 00:53:59,720 --> 00:54:00,357 Tôi đã thắng! 375 00:54:21,600 --> 00:54:23,750 Đó là ai với Ngài? 376 00:54:23,920 --> 00:54:27,674 Tôi không biết, nhưng hôm nay cô ấy đã thắng nhiều hơn chúng tôi đã làm. 377 00:54:28,400 --> 00:54:30,277 Không có nghi ngờ gì về điều đó. 378 00:54:37,440 --> 00:54:40,159 Tôi đã tìm thấy một vẻ đẹp như vậy cho bạn. 379 00:54:46,040 --> 00:54:47,109 Cô ấy tầm thường. 380 00:54:48,080 --> 00:54:51,356 Giống như tất cả phụ nữ theo sở thích của bạn. 381 00:54:52,440 --> 00:54:56,433 Đừng buồn, sau tất cả tôi đang làm điều đó cho bạn. 382 00:54:57,040 --> 00:54:59,395 Sẽ tốt hơn nếu bạn cố gắng ít hơn một chút. 383 00:55:02,920 --> 00:55:04,558 Nó mạnh hơn tôi. 384 00:55:05,240 --> 00:55:08,232 Tôi đã luôn luôn như vậy một người ngưỡng mộ cái đẹp. 385 00:55:09,840 --> 00:55:14,595 Đi thôi, thiên thần của tôi. Vợ tôi đang nóng lòng chờ đợi bạn. 386 00:55:18,280 --> 00:55:19,679 Rất vui được gặp bạn. 387 00:55:20,560 --> 00:55:24,712 Tất cả phụ nữ xinh đẹp đều đang làm việc cho phiên chợ từ thiện của chúng tôi. 388 00:55:25,280 --> 00:55:27,794 Tại sao bạn không giúp chúng tôi? 389 00:55:28,400 --> 00:55:30,550 tôi không biết nếu tôi có thể quản lý được nhiệm vụ. 390 00:55:30,720 --> 00:55:31,232 Ồ! 391 00:55:32,160 --> 00:55:33,115 Tôi sẽ hy vọng như vậy. 392 00:55:43,040 --> 00:55:45,270 Em nghiêm khắc quá đấy em yêu. 393 00:55:48,240 --> 00:55:49,275 Chàng trai trẻ! 394 00:55:50,200 --> 00:55:51,349 Chàng trai trẻ! 395 00:55:56,720 --> 00:55:59,871 Alexevich khiêm tốn, thật là thành công. 396 00:56:00,840 --> 00:56:01,317 Vâng, vâng. 397 00:56:06,560 --> 00:56:08,516 Không phải tất cả cùng một lúc, thưa quý vị. 398 00:56:09,240 --> 00:56:09,956 200 rúp một lần! 399 00:56:11,560 --> 00:56:12,629 200 rúp hai lần! 400 00:56:13,280 --> 00:56:13,871 300! 401 00:56:14,160 --> 00:56:15,070 300 rúp một lần! 402 00:56:15,880 --> 00:56:16,551 400! 403 00:56:16,720 --> 00:56:19,632 400 rúp một! 400 rúp hai lần! 404 00:56:19,800 --> 00:56:20,471 500! 405 00:56:20,800 --> 00:56:21,949 500 một lần! 406 00:56:22,840 --> 00:56:23,989 500 hai lần! 407 00:56:24,520 --> 00:56:26,192 - 550! - 600 rúp! 408 00:56:27,520 --> 00:56:28,839 600 rúp một lần! 409 00:56:29,760 --> 00:56:31,193 600 rúp hai lần! 410 00:56:31,960 --> 00:56:32,949 600 rúp... 411 00:56:33,120 --> 00:56:34,155 1000 rúp! 412 00:56:35,960 --> 00:56:36,551 Thưa quý vị, 413 00:56:37,680 --> 00:56:38,476 1000 rúp. 414 00:56:38,920 --> 00:56:40,353 1000 rúp một lần! 415 00:56:41,640 --> 00:56:43,232 1000 rúp hai lần! 416 00:56:44,280 --> 00:56:46,077 Và sẽ có ba! Đi mất! 417 00:56:51,960 --> 00:56:52,597 Mẹ ơi! 418 00:56:54,720 --> 00:56:56,711 - Làm ơn, nhận lấy đi. - Cảm ơn. 419 00:56:57,760 --> 00:57:00,320 Đi thôi. Đây là sự đồi trụy! 420 00:57:00,640 --> 00:57:03,950 Ôi em yêu, nhưng nó dành cho người nghèo. 421 00:57:04,120 --> 00:57:07,476 Tôi muốn biết những gì họ sẽ giúp đỡ người nghèo 422 00:57:07,800 --> 00:57:10,314 nếu cô ấy lớn hơn 20 tuổi. 423 00:57:11,440 --> 00:57:12,793 Làm ơn, chỉ một ngụm thôi. 424 00:57:15,240 --> 00:57:17,196 Một ngụm cho người nghèo. 425 00:57:24,400 --> 00:57:26,550 Tôi uống hai ngụm vì người nghèo. 426 00:57:29,800 --> 00:57:31,791 Chúc sức khỏe của bạn, nữ hoàng bóng đá. 427 00:57:41,120 --> 00:57:44,510 Madame et Messieurs, trong này phòng ăn hoành tráng 428 00:57:44,880 --> 00:57:50,159 Tôi nghĩ nó sẽ khá phù hợp uống để thành công 429 00:57:50,520 --> 00:57:55,833 của những phòng ăn rẻ tiền, đối tượng là gì 430 00:57:56,960 --> 00:58:01,715 của phiên chợ hôm nay, mà chúng tôi đã làm việc rất tốt. 431 00:58:03,520 --> 00:58:06,034 - Hoan hô, Hoan hô! - Vì sự thịnh vượng của họ! 432 00:58:11,920 --> 00:58:16,994 Tôi đề nghị chúng ta uống mừng sức mạnh, người ta có thể nói, với sức mạnh... 433 00:58:17,200 --> 00:58:20,556 Với sức mạnh mà ngay cả pháo binh cũng bị đánh bại. 434 00:58:20,720 --> 00:58:21,232 Thực vậy! 435 00:58:46,920 --> 00:58:47,636 Đúng... 436 00:58:49,040 --> 00:58:52,316 Tình dục công bằng là điều may mắn trong mọi việc. 437 00:58:53,840 --> 00:58:55,432 Sát cánh cùng Ngài. 438 00:58:56,600 --> 00:59:01,071 Nếu tôi cố gắng khoác tay nhau bước đi cùng Thưa ngài, chuyện gì sẽ xảy ra? 439 00:59:11,800 --> 00:59:13,836 Chúa ơi! Sẽ có nhiều hơn nữa? 440 01:00:26,320 --> 01:00:28,709 - Cái gì? - Bạn muốn được công bố như thế nào? 441 01:00:31,920 --> 01:00:35,276 Ngựa tiến lên! Tuyết mịn màng, 442 01:00:35,440 --> 01:00:37,829 Xung quanh là đêm lạnh. 443 01:00:38,840 --> 01:00:39,352 Cắt. 444 01:00:40,880 --> 01:00:43,155 Trăng bạc đang tỏa sáng 445 01:00:43,920 --> 01:00:46,593 và một cặp đôi đang vội vã. 446 01:00:47,280 --> 01:00:49,077 Anh thì thầm... 447 01:00:49,800 --> 01:00:51,870 Vladimir Nikolaevich Kunitsky. 448 01:00:52,400 --> 01:00:53,674 tình yêu của anh ấy. 449 01:00:54,200 --> 01:00:57,237 Nhẹ nhàng... Dormidont Petrovich Zakvaskin. 450 01:00:58,360 --> 01:01:01,716 Anh nhìn vào mắt cô Và hoàn toàn... 451 01:01:02,680 --> 01:01:03,351 Artynov. 452 01:01:06,320 --> 01:01:06,752 Cái gì? 453 01:01:09,640 --> 01:01:11,596 Và hoàn toàn bối rối 454 01:01:11,760 --> 01:01:14,194 Tôi khiêm tốn cảm ơn bạn. 455 01:01:21,440 --> 01:01:25,069 Ngựa tiến lên! Tuyết mịn màng, 456 01:01:25,360 --> 01:01:27,715 Xung quanh là đêm lạnh. 457 01:01:28,360 --> 01:01:31,318 Trăng bạc đang tỏa sáng 458 01:01:32,320 --> 01:01:33,833 và một cặp đôi đang... 459 01:01:34,800 --> 01:01:36,472 Đang, đang, đang... 460 01:01:37,320 --> 01:01:39,595 Đang vội vã. 461 01:01:40,480 --> 01:01:42,391 Anh thì thầm... 462 01:01:42,640 --> 01:01:43,675 Cô chủ đang nghỉ ngơi. 463 01:01:45,120 --> 01:01:48,908 Anh thì thầm tình yêu của mình. Một cách dịu dàng, anh nhìn vào mắt cô. 464 01:01:49,160 --> 01:01:52,755 Và hoàn toàn bối rối: 465 01:01:53,160 --> 01:01:55,913 Tình yêu có thể làm gì 466 01:01:57,080 --> 01:01:57,876 Mang đến cho cô ấy? 467 01:01:59,520 --> 01:02:03,115 Ngựa tiến lên! Tuyết mịn màng, 468 01:02:03,360 --> 01:02:05,794 Xung quanh là đêm lạnh. 469 01:02:06,280 --> 01:02:09,113 Trăng bạc đang tỏa sáng 470 01:02:09,440 --> 01:02:12,512 và một cặp đôi đang vội vã. 471 01:02:13,160 --> 01:02:16,755 Anh thì thầm tình yêu của mình. 472 01:02:17,280 --> 01:02:21,239 Một cách dịu dàng, anh nhìn vào mắt cô. 473 01:02:21,960 --> 01:02:23,916 Chào buổi sáng nữ hoàng bóng! 474 01:02:27,560 --> 01:02:31,394 Và hoàn toàn bối rối. 475 01:02:32,160 --> 01:02:35,789 Tình yêu có thể mang lại điều gì cho cô ấy? 476 01:02:37,680 --> 01:02:38,396 Đáng yêu! 477 01:02:40,560 --> 01:02:41,754 Bạn thật tốt bụng. 478 01:02:47,120 --> 01:02:49,509 Xin chào, Artynov! 479 01:02:50,240 --> 01:02:51,798 Xin chào, thưa ngài. 480 01:02:52,880 --> 01:02:54,677 Chúc ngủ ngon nữ hoàng bóng! 481 01:02:56,120 --> 01:02:56,950 Người ăn xin may mắn! 482 01:03:02,840 --> 01:03:05,798 - Đừng cho ai vào nữa. - Vâng thưa ngài. 483 01:04:17,720 --> 01:04:19,073 - Thưa ngài. - Cái gì vậy? 484 01:04:19,560 --> 01:04:20,959 Tôi không biết. Không ai trả lời. 485 01:04:32,880 --> 01:04:36,270 Bạn có muốn hủy hoại tôi không? 486 01:04:59,240 --> 01:05:03,392 Tốt? Nữ hoàng của bạn vẫn còn ngủ à? 487 01:05:04,280 --> 01:05:06,316 Không, thưa ngài, cô ấy dậy rồi. 488 01:05:07,120 --> 01:05:07,916 Cô ấy tỉnh dậy rồi. 489 01:05:09,160 --> 01:05:10,479 Thú vị, thú vị. 490 01:05:14,880 --> 01:05:15,517 Làm ơn vào đi. 491 01:05:30,120 --> 01:05:32,475 Chúa ơi, hãy chấp nhận theo mong muốn của người hầu khiêm tốn của bạn. 492 01:05:35,600 --> 01:05:38,751 Suốt đời tôi ấp ủ một giấc mơ 493 01:05:39,400 --> 01:05:43,075 và cuối cùng nó cũng đến gần. Trong tay tôi. 494 01:05:52,120 --> 01:05:55,157 Tôi ghen tị với những bông hoa này biết bao. 495 01:05:56,080 --> 01:05:59,231 Người quyến rũ vô song của tôi. 496 01:06:00,400 --> 01:06:04,029 Bạn sẽ cho phép tôi chứ? đến gặp lại bạn vào ngày mai nhé? 497 01:06:05,040 --> 01:06:06,712 Với tư cách là một người bạn của ngôi nhà. 498 01:06:07,120 --> 01:06:09,429 Ôi, tôi thật hãnh diện! 499 01:06:11,160 --> 01:06:13,549 Thú vị, thú vị. 500 01:06:26,240 --> 01:06:30,392 - Tạm biệt em yêu. - Tạm biệt, thưa ngài. 501 01:07:19,360 --> 01:07:20,475 Tốt? 502 01:07:22,800 --> 01:07:26,110 - Cho đến bây giờ tôi là ai? - Tôi sẽ không biết. 503 01:07:27,360 --> 01:07:28,236 Không ai cả. 504 01:07:29,200 --> 01:07:29,677 Một sự vô thực. 505 01:07:30,400 --> 01:07:31,310 Một hạt bụi! 506 01:07:32,520 --> 01:07:33,873 Nhưng bây giờ... 507 01:07:35,240 --> 01:07:36,229 Đó! 508 01:07:44,520 --> 01:07:47,956 Chúng ta có thể kiểm soát số phận của đàn ông. 509 01:08:20,480 --> 01:08:20,957 Anya! 510 01:08:21,960 --> 01:08:22,472 Anyuta! 511 01:08:23,520 --> 01:08:25,033 Tôi đã làm cho bạn hạnh phúc? 512 01:08:27,760 --> 01:08:30,274 Bây giờ, bạn có thể làm cho tôi hạnh phúc. 513 01:08:31,480 --> 01:08:34,313 Cút đi, đồ đầu đất! 514 01:08:52,680 --> 01:08:58,152 Mỗi khoảnh khắc đều là sự tận hưởng. Tất cả những thứ còn lại không quan trọng! 515 01:08:58,520 --> 01:09:03,389 Mỗi khoảnh khắc đều là sự tận hưởng. Tất cả những thứ còn lại không quan trọng! 516 01:09:03,680 --> 01:09:07,673 Mỗi khoảnh khắc đều là sự tận hưởng. Tất cả những thứ còn lại không quan trọng! 517 01:09:13,560 --> 01:09:18,588 Mỗi khoảnh khắc đều là sự tận hưởng. Tất cả những thứ còn lại không quan trọng! 518 01:09:19,040 --> 01:09:23,716 Mỗi khoảnh khắc đều là sự tận hưởng. Tất cả những thứ còn lại không quan trọng! 519 01:09:27,200 --> 01:09:31,113 Tôi đã phải chịu đựng nhiều đau đớn 520 01:09:31,680 --> 01:09:35,275 Nhưng tôi sẽ vui vẻ chịu đựng 521 01:09:35,680 --> 01:09:38,558 Nếu tâm hồn tôi được an ủi 522 01:09:39,080 --> 01:09:42,834 Bằng cái nhìn dịu dàng của bạn. 523 01:09:43,560 --> 01:09:47,109 Vì thế hãy liếc nhìn tôi. 524 01:09:47,760 --> 01:09:49,318 Nếu chỉ một lần. 525 01:09:49,800 --> 01:09:52,075 Độ sáng tuyệt vời đôi mắt của bạn 526 01:09:52,800 --> 01:09:55,837 Rực rỡ hơn ngày xuân. 527 01:10:00,120 --> 01:10:00,870 Mọi người! 528 01:10:02,160 --> 01:10:05,232 Em yêu, em sẽ nghe thấy anh. 529 01:10:08,880 --> 01:10:12,190 Dưới cửa sổ của bạn, chơi ghi-ta của tôi. 530 01:10:23,480 --> 01:10:24,799 Em yêu, 531 01:10:26,280 --> 01:10:26,917 Em yêu! 532 01:10:27,560 --> 01:10:30,870 Bạn sẽ nghe thấy tôi. 533 01:10:31,440 --> 01:10:34,830 Dưới cửa sổ của bạn, chơi ghi-ta của tôi. 534 01:10:39,520 --> 01:10:44,389 Vì thế hãy liếc nhìn tôi. Nếu chỉ một lần. 535 01:10:45,720 --> 01:10:48,280 Độ sáng tuyệt vời đôi mắt của bạn 536 01:10:49,680 --> 01:10:52,717 Rực rỡ hơn ngày xuân. 537 01:10:57,160 --> 01:11:00,232 Em yêu, em sẽ nghe thấy anh. 538 01:11:03,680 --> 01:11:06,194 Dưới cửa sổ của bạn, chơi ghi-ta của tôi. 539 01:11:14,640 --> 01:11:17,518 Không, thưa bà, bà không phải là phụ nữ, bạn là một nàng tiên. 540 01:11:18,200 --> 01:11:20,760 Ở Hy Lạp cổ đại bạn sẽ là làm mẫu cho chân dung các nữ thần. 541 01:11:23,120 --> 01:11:24,075 Chuyện gì đã xảy ra sau đó? 542 01:11:24,360 --> 01:11:26,749 Ồ, đúng rồi. Vì vậy tôi đã nói với Bà Koziulina: 543 01:11:27,000 --> 01:11:31,471 "Bạn không thể tham dự công ty của đàn ông với một chiếc cúp ngực như vậy. 544 01:11:32,000 --> 01:11:35,993 Thật đáng xấu hổ ở tuổi của bạn”. 545 01:11:37,120 --> 01:11:40,317 Và cô ấy trả lời: "Tôi không hề xấu hổ chút nào. 546 01:11:40,560 --> 01:11:44,997 Phụ nữ La Mã không chỉ cởi quần áo mà còn họ cũng bơi trước nô lệ của mình". 547 01:11:53,640 --> 01:11:54,914 Tốt? 548 01:11:55,360 --> 01:11:58,238 - Tuyệt vời! - Đẹp mê hồn! 549 01:11:58,400 --> 01:11:59,435 Thiên đường! 550 01:11:59,600 --> 01:12:03,593 Chà, bây giờ đàn ông sẽ hoàn toàn mất đầu! 551 01:12:09,120 --> 01:12:11,554 Không phải là một người phụ nữ, một nàng tiên! 552 01:12:13,280 --> 01:12:16,158 Ngài đã phát điên vì bạn! 553 01:12:23,800 --> 01:12:26,394 Đưa cho người mang 200 rúp. 554 01:12:31,120 --> 01:12:35,113 À, thưa ông, không có người đàn ông nào người không ghen tị với bạn. 555 01:12:43,440 --> 01:12:45,476 Merci beaucoup, merci beaucoup. 556 01:12:45,680 --> 01:12:46,635 Nhiều hóa đơn hơn. 557 01:13:06,600 --> 01:13:07,669 Cảm ơn, cảm ơn. 558 01:15:20,480 --> 01:15:22,391 - Thưa ông. - Vâng, thưa ngài. 559 01:15:23,440 --> 01:15:26,273 Anh ấy đang đợi ở dưới nhà... 560 01:15:27,320 --> 01:15:27,911 Tên anh ấy là gì... 561 01:15:29,040 --> 01:15:31,634 Chồng của người đẹp chúng ta. 562 01:15:32,920 --> 01:15:33,875 Hãy gọi anh ấy dậy. 563 01:15:34,160 --> 01:15:35,070 Vâng, thưa ngài. 564 01:16:07,360 --> 01:16:08,679 Thưa ngài... 565 01:16:09,120 --> 01:16:13,875 Vâng, em yêu, xin chúc mừng về ân sủng của chế độ quân chủ. 566 01:16:14,040 --> 01:16:18,909 Không có từ nào để diễn tả lòng biết ơn của tôi đối với lòng thương xót của bạn. 567 01:16:19,840 --> 01:16:22,957 Vì vậy, ông già, bây giờ bạn có ba Anna: 568 01:16:23,560 --> 01:16:26,757 một cái trên khuyết áo của bạn và hai cái trên cổ bạn! 569 01:16:37,040 --> 01:16:41,238 Bây giờ tôi chỉ có thể mong chờ đến nơi 570 01:16:41,920 --> 01:16:43,592 của một Vladimir bé nhỏ. 571 01:16:44,120 --> 01:16:44,757 Cái gì? 572 01:16:46,280 --> 01:16:50,398 Tôi mạnh dạn cầu xin Ngài đứng lên làm cha đỡ đầu. 573 01:17:42,400 --> 01:17:46,075 Thừa phát lại thông báo việc bán đấu giá tài sản 574 01:17:46,240 --> 01:17:51,633 của Pyotr Leontevich Sobolev cư dân Podgornaya str. 7 575 01:18:56,480 --> 01:18:57,629 Kính thưa ngài, 576 01:19:02,560 --> 01:19:04,152 Bạn đang trì hoãn chúng tôi. 577 01:19:11,480 --> 01:19:14,358 Bạn đang trì hoãn chúng tôi, Thưa ngài. 578 01:19:17,360 --> 01:19:18,349 Ồ, vâng... 579 01:19:20,720 --> 01:19:21,311 Vâng, vâng. 580 01:19:24,920 --> 01:19:25,477 Lấy nó đi. 581 01:19:44,600 --> 01:19:45,919 Lấy mọi thứ. 582 01:20:24,840 --> 01:20:26,637 - Nhanh! Nhanh! - KHÔNG! KHÔNG! 583 01:20:43,240 --> 01:20:43,717 Anya! 584 01:20:45,520 --> 01:20:46,509 Anechka! 585 01:20:52,120 --> 01:20:52,632 Anya! 586 01:20:54,040 --> 01:20:54,677 Anya! 587 01:20:56,160 --> 01:20:56,751 Anya! 588 01:20:57,760 --> 01:20:58,909 Anechka! 589 01:20:59,640 --> 01:21:02,154 Cha, đừng! Đừng, cha! 590 01:21:34,960 --> 01:21:36,916 KẾT THÚC